Tomorrow...
I think that person must be very precious to me.
Oh?
My key holder...
No way...
Did I drop it somewhere?
"Uchihama Loop"
Morning!
Kaori!
Airi-chan...
Morning.
So you're alone today?
Yeah, just kind of...
Did you have a fight or something?
Not really.
Sou's an idiot, after all.
If it ever gets really bad, I'll give Sou an earful for you.
You know, you guys should just get together already.
But we're not like that...
You're not being honest with yourself, either, Kaori.
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth... Rebirth
As today becomes the past, tomorrow comes closer
And this ordinary fact of life cuts me to the quick
The "world" we saw that day, let's recreate it once more
If a day will come when it comes true, I don't need anything else
No matter who mocks me that there isn't a chance in the world
The fate that comes back around over and over, until I can see the next you
No matter what that path's like, I'll never, ever give up
"See you again tomorrow," it's that "future"
To make sure I never lose that
Because I want to dream with you of the beginning without end
Don't let go of these hands joined together
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth
I'm confident we can change
"Episode Seven 'Waiting 2.39 Million Light-years'"
"Episode Eight 'Shooting Stars Passing in the Night'"
--Wow. --It's seriously amazing!
--It was on TV yesterday, but it's just amazing...
--What the heck, Kaori? --It was on TV yesterday, but it's just amazing...
Let me know if you're going to leave without me.
But you were taking too long...
That's nothing new, is it?
What? Another marital spat?
Sheesh, we're just childhood friends.
Yeah, we are, aren't we?
Hey! Everyone in your seats!
We're starting homeroom.
Come on, drop the idle chitchat.
Day duty.
Next, we have "Chunagon mairi-tamaite."
First of all, "mairi," as in "mairu," is deferential language,
so "the Chunagon approached,"
which equals respectfulness towards the Chugu empress consort.
Now, the "tamaite" that comes after.
This is respectful language...
Yui-chan, what are you doing?
Oh, Sasaki-san.
Could it be that you're here to see Sou-kun?
What? No, to see you.
Me?
Could I have a little of your time tomorrow after school?
There is something I want to talk to you about.
Sure, but...
I will come get you when the closing homeroom ends.
Okay, got it.
Yui.
You need something?
Bye.
Oh...
Kaori's been weird since morning.
Do you suppose something happened?
Uh, no idea...
Hey.
The karaage fried chicken meal today? How lavish.
Plain udon noodles for you again, huh?
Leave me alone.
--On a diet? --I like udon noodles.
Oh, that reminds me.
Today, at seven o'clock, we're meeting up at Lighthouse Park.
Yes, yes, the stars. So, what about Kaori?
She's being a little weird today.
Have you heard anything?
That's what I want to know.
You must've done something.
Make sure you really see her, okay?
Huh?
Hey!
"Astronomy Club"
Ooh, these turned out great.
This one is my favorite.
You look good in it as well, Yui-san.
It is a wonderful photo.
"Wipe down desks on Fridays!!"
Are there any more places where we could put these up?
Let me think...
As I recall, there's a bulletin board here...
"Whoever is last to leave, please take care of the lights and lock up."
Want me to get it?
No, I'm okay.
"The Echo of Stars"
This one.
Look at this exquisite angle! How radiant the subject looks!
It's one artistic shot.
Which one?
What are you doing?!
I'm going back to the classroom.
What?
Oh...
Hey, what's going on?
I don't know.
Go for it!
Kaori!
Take that!
No worries!
No worries, Kaori!
Sasaki-san looks cute no matter what she's doing, doesn't she?
Akiyama, quit gawking at Sasaki-san!
Hm?
What is it?
Did you spot someone you like?
What?
No...
Hey, did you hear about how a girl from Class C saw a ghost yesterday?
What?! So, it showed up again? Really?
Kaori, let's go to the club...
Sorry, I'm going home for today.
What? Is there something you need to take care of?
Yeah... Sort of...
Bye.
Hey...
"Astronomy Club"
You should go after her.
It's about time you fessed up, Sou.
What did you do?
Steal her underwear? Peep?
Did you touch her boobs?!
I didn't do any of those things!
Then, please hurry up and apologize!
But uh, I didn't do those things...
Sou-san being a pervert is nothing new, but...
What?
I'll be unhappy if we're not all together tonight.
This is an important Astronomy Club event, too, after all.
Yes, ma'am.
I'm back.
Welcome home.
Hey, Kaori, did I do something?
You won't even make eye contact and you're not coming to the club, either?
There's nothing.
It was my turn to make dinner, so I wanted to get back early.
Why are you making up these excuses?
Airi-chan...
"Received Mail" "Airi Hasekura" "no subject" "Let's see the stars together, okay? I'd miss you if you're not there. :("
Let's see the stars together, okay?
I'd miss you if you're not there.
Airi was worried, too.
Nagisa-senpai also said
that if we're going to see the stars, she wants you to come, too.
You know, Sou-kun...
Sou-kun, do you... um...
I'm back.
Oh, Shiori-san's home.
--So? --What?!
Um, f-for your hamburger steak,
which do you want, grated daikon horse radish or Worcester sauce?
Huh?
Mm, smells good!
Welcome home.
So, we're having hamburger steak today.
Wait, are you two going out tonight?
Yes, after we eat.
Well, I'll be waiting outside.
Okay.
You know, Kaori.
The closer you are to someone,
the more you have to put things into words to get your feelings across.
I'm off.
Hey.
Sorry to keep you waiting.
Hey, you're late, Sou!
She came.
What was it with Kaori?
I don't know. I give up.
You're useless.
Look, those four there.
That's called the Square of Pegasus
and it makes up the body of the Pegasus constellation.
What? I don't see it at all.
Pegasus's legs are at the top and the head is to the bottom, right?
Yeah, that's right.
And if you go way down,
that one that stands out is the first magnitude star Fomalhaut.
I've heard that there are fewer first magnitude stars in the autumn sky.
That's why the autumn sky looks a bit empty.
But on the whole, we've got a pretty clear view today.
Yesterday's starry sky was just as splendid.
That's nothing compared to what it'll be!
Oh!
Um! A Nobel Prize! Billionaire!
Please don't let Jennifer get taken by some other guy!
You're not going to wish for anything, Yui?
What? I...
Are you not going to wish for something, Akiyama-san?
Oh, me?
Hmm, please let me enjoy every day like I am now.
Or something along those lines, I guess.
That's so like you, Sou-san.
I'm a humdrum human being.
I think I'm a little thirsty.
I'd like something warm to drink, too.
I'm suddenly thirsty, too.
Come with us, Yui.
What? Oh, okay.
Then I'll come, too.
You two have a proper talk.
Huh? Wh-What the heck? Hey...
You're okay with tea, right, Kaori-san?
What? Uh, um, I-I'll come, too...
It's okay, it's okay.
Well, we'll be right back.
Sure...
Thanks for getting us drinks...
Honestly! Sou-san makes things so hard for the rest of us.
It's about time Sou paid the sniper.
That's "piper."
Airi-san, were you okay with how this worked out?
What?
I-I don't really...
Here.
When you hit a rough patch, have something sweet.
Candy...
A piece of candy?
Man...
If only I could just go floating up and get sucked into the starry sky.
There you go again with your weird ideas.
Oh, yeah.
I've got something nice for you.
Here.
I just happened to find it when we went shopping for supplies yesterday.
It looked so similar to that other one, so...
You're right, it's really similar.
Thank you.
You've really loved that thing, but it's probably time you replaced it.
That one was...
When my Kuma-san got swept away by the river,
you got it for my birthday back in grade school to take its place.
It made me really happy, you know.
I didn't have enough allowance to buy a plushy, so...
Actually, it seems like I've lost that key holder
and I was a bit depressed about it.
So this makes me really happy.
It's nothing expensive, okay?
--You seem so thrilled, it's embarra...
--You are no fair, Sou-kun. --You seem so thrilled, it's embarra...
Huh?
No fair...
About what?
I really do love you, after all.
What?
I finally figured it out.
I'm not happy with just being childhood friends anymore.
It's not like as family or as siblings,
but a different kind of "love."
Uh, well... That is, I dunno...
Hey, how do you feel about Yui-chan?
H-How do I feel?
Well, I do think she's an intriguing girl, but...
Wh-Why?
Kaori?
No, sorry for asking a weird question.
Okay...
I won't rush you for an answer.
Okay.
Oh, this is awful! I'm so embarrassed!
I wonder where everyone went.
Alpheratz and Algenib of Pegasus...
Fomalhaut of Piscis Austrinus...
Tomorrow...
Okay, the current temperature is eighteen degrees Celsius.
--Mom, have you seen the red drawstring bag? --We should be in for a warm day.
--Morning. --As for the weather today,
--M-M-Morning. I'm going to go wash my face! --it should be clear during the day
--M-M-Morning. I'm going to go wash my face! --and then, towards the evening and into the night,
some areas will get rain.
I smell the scent of spring.
Plug the value we found here as X and solve for the answer.
What am I going to do?
"Astronomy Club"
Um, where is Akiyama-san?
He's probably eating somewhere else.
I'll bet.
I can't look at Kaori.
Sasaki-san.
Yui-chan.
Um, you remember about after school today, right?
Yeah.
You know, Yui-chan, I told Sou-kun...
Yes?
No, it's nothing.
Well, I'll see you later.
And this rhinoceros beetle was just huge, like, it wasn't kidding around.
Akiyama-san.
Yui, what's wrong?
Sasaki-san was behaving strangely at lunch, so I was concerned.
And you did not come to the club room, either,
so I was wondering if something had happened...
Uh, well...
Let's go somewhere else.
"Fire Hydrant"
Or rather, why are you so worried about Kaori?
Could it be that Sasaki-san already confessed her feelings for you?
What?
Wh-Why do you know about that?!
As I suspected. Then, why are you two...
I haven't given her my answer yet.
Why not?!
For what reason?!
As in the previous case, use this chemical formula.
Now, then...
What's wrong, Kaori? You seem down.
All right! Let's go karaoke to blow off some steam today!
Oh, I have a little something going on today...
What's this?
And here I was, looking forward to belting out some songs with you.
Maybe I will go out for some fun.
That's the Kaori I know! Eager to please all!
Oh, you.
And this thing, chewed apart by a cat and all dried up...
What's wrong?
That girl...
She looks a lot like the ghost I saw...
What are you doing?
Akiyama-san, where is Sasaki-san?
Wh-What? Kaori's not around? She's in the club room, right?
Please lend me your cell phone!
Sure...
That's awesome! Then I'll totally perfect my maracas.
Then, I'll play the tambourine.
"Incoming Call" "Sou-kun"
Kaori.
Something wrong?
Oh, no, it's nothing.
Kaori-san...
I hear there's a new crepe place in front of the station.
--What? No way! I want to go there!
--This is wrong, isn't it? --What? No way! I want to go there!
--This is wrong, isn't it? --Let's go there before we go karaoke!
Oh, good idea!
Um...
Sorry, I can't go today, after all.
Kaori?!
"Astronomy Club"
Where is Sasaki-san?!
What's wrong? You seem so panicked.
If it's Kaori-san,
I saw her headed for the school gate with some friends earlier.
Yui-san?
H-Hey!
Is something wrong?
Sou...
Yui!
I wonder if she's in the club room.
Excuse me!
Cargo coming through.
Pardon the inconvenience.
So, how did things go with Kaori yesterday?
How it went was... well...
You've got to properly convey your feelings.
I'm living with a massive regret right now.
Before I became separated from her so far away,
I should have said "I love you" to Jennifer!
Sorry!
Ten more minutes...
Kaori.
Sou-kun.
Oh, I'm sorry for not taking your call earlier.
What?
Oh, that was Yui...
Kaori-san.
Yui-san was looking for you earlier
and I ended up telling her that you'd headed for the school gate...
I see.
I'm sorry. Please excuse me from attending the club today.
You're going home?
"Astronomy Club"
Yeah. See you again tomorrow.
Oh...
She's not coming.
Could she be somewhere else?
Why...
That is...
Sasaki-san, you can't come this way!
Ow...
"Astronomy Club"
Sou! It's Kaori-chan!
Yui...
Evening twilight, on the way home
We walk, side-by-side
The orange-colored sky
Enveloped the town
I love you
I worked up my courage to lay my feelings bare
What kind of response will you have for me?
The things that can't be changed, I want to change for good
In search of the time that was lost
That season I spent with you
"I'll see you again tomorrow, right?"
Surely...
I miss you
May it reach the future
Until we meet someday
My dear old alma mater.
--A possible way to save Kaori... --I want your help on this research.
--The AI unit? --It wasn't supposed to be like this...
This is absurd.
Sou...
"Episode Nine" "Gateway to the Past"
Episode Nine, "Gateway to the Past."